1 00:00:08,760 --> 00:00:12,840 ♪ Никога не бих те помолил да ми простиш ♪ 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,200 ♪ И никога няма да видиш моята страна ♪ 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,320 ♪ И винаги ще мисля, че съм прав ♪ 4 00:00:21,400 --> 00:00:24,240 ♪ Но винаги съжалявам за нощта ♪ 5 00:00:24,320 --> 00:00:28,440 ♪ Казах ти Бих те мразил до вечност ♪ 6 00:00:28,520 --> 00:00:30,840 ♪ Завинаги, завинаги, завинаги ♪ 7 00:00:30,920 --> 00:00:33,960 ♪ Завинаги, завинаги, завинаги, завинаги ♪ 8 00:00:34,040 --> 00:00:37,120 ♪ Завинаги, завинаги, завинаги, завинаги ♪ 9 00:00:37,200 --> 00:00:41,440 ♪ Казах ти Бих те мразил до вечност ♪ 10 00:00:41,520 --> 00:00:44,240 - ♪ Завинаги, завинаги, завинаги, завинаги ♪ - ♪ О... ♪ 11 00:00:44,320 --> 00:00:45,440 Имам нужда от трофея. 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 какво? 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,560 какво говориш а? 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,720 - ♪ Казах ти, че ще те мразя ♪ - Поло, хайде... 15 00:00:52,800 --> 00:00:54,160 ♪ До вечността... ♪ 16 00:00:56,800 --> 00:00:57,640 къде е 17 00:00:57,720 --> 00:01:00,080 На безопасно място където никой не може да го намери, нали? 18 00:01:00,160 --> 00:01:03,760 Е, искам да знаят, че съм го направил така че всичко това ще свърши. 19 00:01:07,880 --> 00:01:10,840 - не - Никой няма да разбере, че си го имал. 20 00:01:10,920 --> 00:01:12,880 - не - Не искам да страдаш. 21 00:01:12,960 --> 00:01:14,400 Не искаш да страдам? 22 00:01:15,600 --> 00:01:17,840 Страдах до теб в продължение на месеци, 23 00:01:18,680 --> 00:01:20,160 подкрепяйки те. 24 00:01:20,240 --> 00:01:23,120 Искаш да захвърлиш всичко, и ме молиш да ти помогна? 25 00:01:23,200 --> 00:01:25,320 Кайетана, това е мое решение. Това е моят живот. 26 00:01:25,400 --> 00:01:28,960 - Писна ми всички да решават вместо мен. - Кога съм правил това? а? 27 00:01:31,480 --> 00:01:33,920 Свързахте ли се с британското училище така че няма да ме приемат? 28 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 какво? 29 00:01:37,640 --> 00:01:40,240 Какво говори той, Кайетана? 30 00:01:40,320 --> 00:01:41,320 - Не... - Естествено. 31 00:01:41,800 --> 00:01:43,200 Трябваше да си ти. 32 00:01:43,880 --> 00:01:45,600 направих го защото не исках да те загубя. 33 00:01:45,680 --> 00:01:47,480 защото те обичам добре ли 34 00:01:48,360 --> 00:01:51,160 искаш ме до теб, като знам, че животът ми тук е ад. 35 00:01:51,240 --> 00:01:52,360 - Това не е любов. - Здравей! 36 00:01:52,440 --> 00:01:55,360 защо си тук какво става Всичко наред ли е 37 00:01:55,440 --> 00:01:58,480 - Лу, стой далеч от това. - Каква тройка имаш. 38 00:01:58,560 --> 00:02:01,040 Вчера все още си мислех това беше като филм на ужасите. 39 00:02:01,120 --> 00:02:03,400 Две чудовища се бият над девойка в беда. 40 00:02:03,480 --> 00:02:07,480 Сега тя е в сълзи над две чудовища, които не си струват. 41 00:02:07,560 --> 00:02:10,920 И един кучи син, който дойде да прецака живота ни. Нали, Поло? 42 00:02:11,920 --> 00:02:14,840 Може би чудовището не е този, който мислиш, нали? 43 00:02:17,040 --> 00:02:18,416 - Валерио... - О, моля те! 44 00:02:18,440 --> 00:02:20,680 Лу, Лу, Лу! Може ли да поговорим за момент? 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 разбира се но първо трябва да се почистите. 46 00:02:24,880 --> 00:02:27,520 Какво... какво, по дяволите, Лу? 47 00:02:28,080 --> 00:02:28,920 мамка му 48 00:02:29,000 --> 00:02:31,720 - Ти съсипа живота ми, задник. - Лу... 49 00:02:31,800 --> 00:02:32,960 Лу, аз-аз просто искам да... 50 00:02:36,400 --> 00:02:39,080 - ...говори за стипендията си. - ♪ Завинаги, завинаги ♪ 51 00:02:39,160 --> 00:02:41,240 - ♪ Завинаги, завинаги ♪ - Просто го игнорирайте, моля. 52 00:02:41,320 --> 00:02:44,360 - Ще се върна веднага. - ♪ Завинаги, завинаги, завинаги, завинаги ♪ 53 00:02:44,440 --> 00:02:46,720 ♪ Завинаги, завинаги, завинаги... ♪ 54 00:02:47,400 --> 00:02:50,520 - Искате ли глътка, маркиза? - Не, благодаря. 55 00:02:50,600 --> 00:02:52,400 ♪ Завинаги, завинаги, завинаги... ♪ 56 00:02:52,880 --> 00:02:56,280 Нищо чудно, че не искаш нищо от мен след другия ден. 57 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Е, вината не беше само ваша. 58 00:03:01,240 --> 00:03:02,880 Карла, исках да се извиня. 59 00:03:04,400 --> 00:03:06,400 Продадох ти Моли защото ревнувах. 60 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 Направих го, знаейки, че не си добре и можеше да бъде наранен. 61 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 И за какво беше всичко? За човек. 62 00:03:16,720 --> 00:03:18,960 Не си виновна, че е луд по теб. 63 00:03:22,520 --> 00:03:24,600 И тогава казвам, че съм феминистка. 64 00:03:25,320 --> 00:03:27,240 - Шибан патриархат. - Ами... 65 00:03:27,320 --> 00:03:29,840 не се тормозете за това. И аз ревнах. 66 00:03:30,880 --> 00:03:31,920 ти? защо 67 00:03:33,880 --> 00:03:36,240 Той беше с мен, но всичко, което той направи, беше да мисли за теб. 68 00:03:36,920 --> 00:03:40,120 да И бях с друг, но всичко, което правех, беше да мисля за него. 69 00:03:40,920 --> 00:03:43,280 Наистина се наранихме. съжалявам 70 00:03:45,000 --> 00:03:46,880 Не се увличай много, блонди. 71 00:03:47,200 --> 00:03:49,760 Нужен е по-голям удар от това да ме събориш. 72 00:03:52,960 --> 00:03:54,480 Притеснявам се за Саму. 73 00:03:55,920 --> 00:03:56,920 защо 74 00:04:01,280 --> 00:04:02,920 Още ли не си го осъзнал? 75 00:04:05,200 --> 00:04:07,160 Това дете боготвори земята, по която ходиш. 76 00:04:08,320 --> 00:04:11,640 Щеше да отиде в ада само за да се стопли проклета пица, ако го поискаш. 77 00:04:12,360 --> 00:04:16,840 Имате го в дланта си. Но ако стиснеш юмрук... 78 00:04:19,440 --> 00:04:20,520 Може ли една салфетка? 79 00:04:22,040 --> 00:04:25,120 Не мога да повярвам имахте топките да се появите тук. 80 00:04:25,200 --> 00:04:26,560 Просто искам да се изсуша, Омар. 81 00:04:26,640 --> 00:04:29,280 И аз просто искам да си тръгнеш. Казвам това за твое добро. 82 00:04:30,440 --> 00:04:32,880 Омар, дай ми една салфетка, моля те. 83 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Омар, донеси още бутилки. 84 00:04:42,000 --> 00:04:48,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 85 00:05:05,960 --> 00:05:07,816 - Къде отиваш? - Пусни се! 86 00:05:07,840 --> 00:05:10,256 - Какво ще правиш? - Защитаваш ли го? 87 00:05:10,280 --> 00:05:12,000 Не, идиот такъв. Аз защитавам теб. 88 00:05:12,080 --> 00:05:15,680 Кажете, че го намушкате в гърдите, после какво? Ще свършиш в затвора, 89 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 майка ти ще бъде съсипана, и майките на Поло ще искат отмъщение. 90 00:05:18,480 --> 00:05:20,520 Кога ще свърши целият този кошмар? 91 00:05:21,880 --> 00:05:24,760 ♪ Хипнотизиращ ♪ 92 00:05:25,560 --> 00:05:27,280 ♪ Хипнотизиращ... ♪ 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,400 Валерио, моля те. Нека... нека забравим за Поло. 94 00:05:32,480 --> 00:05:35,320 - Вече свърши. - Бутилка шампанско, моля. 95 00:05:35,400 --> 00:05:39,280 - Ще му позволиш ли да застане между нас? - Махни се от мен, става ли? 96 00:05:39,360 --> 00:05:41,680 Ето ви, момчета. 97 00:05:41,760 --> 00:05:44,240 Поло беше прав, всичко това беше лудост. 98 00:05:44,600 --> 00:05:47,240 Ти ни убеди, че е възможно. 99 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Да, защото беше възможно. 100 00:05:48,720 --> 00:05:50,800 Не свърши защото сме трима. 101 00:05:50,880 --> 00:05:52,760 Свърши заради това, което сме. Имаме нужда от очила! 102 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 благодаря наздраве 103 00:05:59,840 --> 00:06:00,840 ♪ Хей... ♪ 104 00:06:01,480 --> 00:06:02,520 кучи син. 105 00:06:04,120 --> 00:06:05,840 Лу, забрави за него. 106 00:06:06,480 --> 00:06:08,560 Надя, не се прави на невинна. 107 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 Искаш да строшиш тази бутилка над главата му толкова, колкото и аз. 108 00:06:11,680 --> 00:06:12,560 Признай си. 109 00:06:12,640 --> 00:06:13,800 ♪ Но, хей ♪ 110 00:06:14,480 --> 00:06:16,920 ♪ Наистина знам, че искаше да остана ♪ 111 00:06:17,880 --> 00:06:20,360 ♪ Но сега трябва да тръгвам и да се махна ♪ 112 00:06:21,600 --> 00:06:24,720 - ♪ От всичко в главата ми... ♪ - Вярно ли е, че майка ти е навън? 113 00:06:25,120 --> 00:06:27,600 вярно е И тя е нетърпелива да се върне към бизнеса. 114 00:06:27,680 --> 00:06:30,000 Трябва да изпрати някой да изплаши Поло. 115 00:06:31,400 --> 00:06:33,720 - Извинете? - За да го изплашиш. 116 00:06:33,800 --> 00:06:35,440 Да го изплашат до смърт, буквално. 117 00:06:37,200 --> 00:06:39,920 какво говориш Колко сте изпили? 118 00:06:40,560 --> 00:06:42,280 ♪ Просто не издържам повече ♪ 119 00:06:42,360 --> 00:06:45,560 ♪ Просто не издържам повече Просто не издържам повече ♪ 120 00:06:45,640 --> 00:06:48,760 ♪ Просто не издържам повече Просто не издържам повече ♪ 121 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 ♪ Няма повече ♪ 122 00:06:52,480 --> 00:06:53,680 ♪ Приключих ♪ 123 00:06:53,760 --> 00:06:56,520 ♪ Наистина те исках Да се усмихвам отново днес ♪ 124 00:06:56,800 --> 00:07:00,080 ♪ Но ти не знаеш Ще остана ли някога? ♪ 125 00:07:01,280 --> 00:07:03,480 ♪ Наистина е трудно да останеш... ♪ 126 00:07:03,560 --> 00:07:06,320 Току що спрях някого който идваше право за теб, 127 00:07:06,400 --> 00:07:08,040 но няма да мога да спра всички 128 00:07:08,120 --> 00:07:10,200 който иска да ти пререже гърлото в този клуб. 129 00:07:12,320 --> 00:07:13,320 благодаря 130 00:07:14,640 --> 00:07:17,080 - Не го направих заради теб. - ♪ Този път вървя по моя път... ♪ 131 00:07:17,280 --> 00:07:20,800 - Защо, по дяволите, дойде тук? - Ще се предам, Гусман. 132 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 какво? 133 00:07:24,080 --> 00:07:25,080 утре 134 00:07:25,400 --> 00:07:27,840 ♪ Просто не издържам повече Просто не издържам повече ♪ 135 00:07:27,920 --> 00:07:29,640 - Тази вечер. - ♪ Няма повече... ♪ 136 00:07:32,880 --> 00:07:35,200 Знам, че никога няма да мога за да компенсирам всичко, което направих. 137 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 на теб... 138 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 на Самуил... 139 00:07:42,400 --> 00:07:45,000 Но поне майките ми ще плащат за програмата на Надя и Лу. 140 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 ♪ Но, хей... ♪ 141 00:07:47,480 --> 00:07:50,440 Затова дойдох. Да им кажа на живо. 142 00:07:52,120 --> 00:07:54,920 Да ти кажа, че съжалявам... 143 00:07:57,680 --> 00:08:00,520 ...и да ти кажа, че свърши. 144 00:08:01,840 --> 00:08:05,000 ♪ Просто не издържам повече Просто не издържам повече ♪ 145 00:08:05,080 --> 00:08:06,960 ♪ Просто не издържам повече ♪ 146 00:08:07,040 --> 00:08:09,440 - Добре. - ♪ Просто не издържам повече, не повече ♪ 147 00:08:09,520 --> 00:08:10,520 махай се оттук 148 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 ♪ Приключих ♪ 149 00:08:12,960 --> 00:08:15,880 ♪ Наистина те исках Да се усмихвам отново днес ♪ 150 00:08:15,960 --> 00:08:17,440 ♪ Но ти не знаеш ♪ 151 00:08:17,520 --> 00:08:19,616 ♪ Ще остана ли някога... ♪ 152 00:08:19,640 --> 00:08:21,040 Когато изляза от затвора... 153 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 един ден... 154 00:08:29,120 --> 00:08:30,480 ще можеш ли да ми простиш 155 00:08:41,680 --> 00:08:42,680 Никога. 156 00:09:00,200 --> 00:09:01,920 - Ъъъ, ще си взема още едно. - Не, не. 157 00:09:02,000 --> 00:09:05,440 - Ти каза, че това е първото и последното. - Само още един! 158 00:09:06,200 --> 00:09:08,440 мамка му! Внимавайте, момчета! Гусман! 159 00:09:09,720 --> 00:09:11,880 Помогни ми да взема това преди някой друг да пострада. 160 00:09:12,360 --> 00:09:15,640 - Къде е гърлото на бутилката? - Не знам. Не съм го виждал. 161 00:09:19,760 --> 00:09:20,600 Ребека! 162 00:09:20,680 --> 00:09:22,680 казах не. Трябва ли да го изяснявам за вас? 163 00:09:22,760 --> 00:09:26,360 Никога в шибания си живот нареди на всеки да изплаши Поло. 164 00:09:26,440 --> 00:09:28,160 Но майка ти се погрижи за това дете. 165 00:09:28,240 --> 00:09:29,520 Не съм като майка си. 166 00:09:29,600 --> 00:09:31,960 Вземете това през дебелия ти шибан череп, идиот! 167 00:09:33,280 --> 00:09:34,200 наистина ли 168 00:09:34,280 --> 00:09:36,240 Няма ли кой да го накара да си тръгне? 169 00:09:36,320 --> 00:09:39,400 Бих го направил сам, ако можех. Внимавайте за счупеното стъкло! 170 00:09:39,480 --> 00:09:41,080 Остави ме да го направя. Това е моята работа. 171 00:09:42,600 --> 00:09:44,000 Какво друго сега? 172 00:09:44,080 --> 00:09:47,080 Сигурно се шегуваш с мен. Мамка му, Поло... 173 00:09:47,560 --> 00:09:49,880 Не можеш ли да го изчакаш една нощ да си отидеш? 174 00:09:49,960 --> 00:09:51,720 Още ли го защитаваш? 175 00:09:51,800 --> 00:09:53,960 Почистете това, говорете по-късно. хайде де! 176 00:09:54,200 --> 00:09:55,760 Потърсете гърлото на бутилката. 177 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 Махай се оттук, Поло. 178 00:10:32,200 --> 00:10:34,320 Мислиш, че не осъзнавам, че не съм добре дошъл? 179 00:10:35,280 --> 00:10:38,640 Мислиш ли, че имам нужда от теб да ми го казваш всеки ден? 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,640 както и да е какво по дяволите ти направих, Лу? 181 00:10:43,040 --> 00:10:44,040 а? 182 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 нищо 183 00:10:47,520 --> 00:10:48,720 Какво ще кажете за Карла? 184 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 А Андер? 185 00:10:52,440 --> 00:10:53,520 Гусман... 186 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 ти не знаеш колко много го нараняваш. 187 00:11:00,000 --> 00:11:01,520 Нямаш шибана представа 188 00:11:01,680 --> 00:11:04,880 колко много го измъчва че си още жив. 189 00:11:05,800 --> 00:11:08,680 Че дишаш същия въздух като нас. 190 00:11:10,200 --> 00:11:12,480 Помни думите ми, Поло, 191 00:11:13,680 --> 00:11:15,640 Винаги ще защитавам хората, които обичам. 192 00:11:18,960 --> 00:11:20,000 Гусман... 193 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 не те обича... 194 00:11:24,600 --> 00:11:25,600 Лу. 195 00:11:26,640 --> 00:11:28,960 Спрете да пълзите веднъж в шибания ти живот. 196 00:11:31,400 --> 00:11:33,840 Но ти си експерт в пъпленето, ти не си ли 197 00:11:33,920 --> 00:11:35,000 Вие сте. 198 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 Докато те напуснат за някой по-добър, нали? 199 00:11:38,320 --> 00:11:43,000 Поне Карла ме обичаше в един момент. Но някой обичал ли те е, Лу? 200 00:11:44,520 --> 00:11:46,920 Мислехте ли, че като сте най-стилен, 201 00:11:47,760 --> 00:11:51,240 най-богатият и на върха на класа, всички биха те обичали? 202 00:11:51,320 --> 00:11:53,480 - Млъкни. - Но никой не те обича. 203 00:11:57,400 --> 00:11:59,440 - Завиждат ти... - Млъкни. 204 00:12:00,080 --> 00:12:01,880 ...страхувам се от теб, презирам те... 205 00:12:05,560 --> 00:12:09,000 Затова не те обичат. И затова си сам. 206 00:12:09,080 --> 00:12:10,840 млъкни 207 00:12:15,840 --> 00:12:17,000 Поло? 208 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 Поло? 209 00:12:43,880 --> 00:12:47,840 Не, не съм... Поло, не исках да... 210 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 аз знам 211 00:12:51,200 --> 00:12:53,320 Съжалявам, съжалявам, Съжалявам, съжалявам. 212 00:12:53,400 --> 00:12:55,160 - Съжалявам. - Знам. 213 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 прости ми 214 00:13:08,440 --> 00:13:09,440 Поло... 215 00:13:11,160 --> 00:13:12,320 прости ми 216 00:13:17,400 --> 00:13:24,160 ♪ Устни ♪ 217 00:13:24,480 --> 00:13:28,120 ♪ И сенчестият електрически удар ♪ 218 00:13:28,200 --> 00:13:31,680 - Лу? - ♪ И сега съм готов да бъда силен ♪ 219 00:13:31,760 --> 00:13:33,520 - Какво стана? - ♪ Тогава ела ♪ 220 00:13:33,600 --> 00:13:39,640 ♪ Игра ♪ 221 00:13:47,680 --> 00:13:50,080 ♪ Всички просто отиват на прах... ♪ 222 00:13:51,840 --> 00:13:53,000 Поло! 223 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Поло! 224 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 Поло. 225 00:14:49,200 --> 00:14:51,880 Обадете се на линейка, моля! Извикайте линейка! 226 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 Поло. 227 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Поло. 228 00:15:08,600 --> 00:15:09,600 аз ти прощавам 229 00:15:15,280 --> 00:15:16,360 аз ти прощавам 230 00:15:42,040 --> 00:15:43,040 не се притеснявай 231 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 не се притеснявай 232 00:16:21,080 --> 00:16:21,920 Внимавайте! 233 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 - Отдръпни се. - Стой настрана. 234 00:16:26,120 --> 00:16:27,840 - Хайде де. - Поло! Поло! 235 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 - Моля! - Полицията е на път! 236 00:17:09,800 --> 00:17:11,840 успокой се 237 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Аз-не исках. Аз не го направих. 238 00:17:16,440 --> 00:17:17,600 Беше инцидент, Лу. 239 00:17:17,680 --> 00:17:19,120 - Вината беше моя. - не 240 00:17:22,360 --> 00:17:25,560 - Ще им кажем, че е било инцидент. - Никой няма да повярва на това. 241 00:17:26,040 --> 00:17:28,520 Всички я видяха да хвърля питие в лицето му. 242 00:17:28,600 --> 00:17:31,040 - Но е истина. - Ченгетата не искат истината. 243 00:17:31,640 --> 00:17:33,680 Искат да приключат случая възможно най-скоро, 244 00:17:33,760 --> 00:17:36,280 намери някой виновен, и ги заключете за 20 или 30 години. 245 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Нямаме друг избор. 246 00:17:39,080 --> 00:17:40,240 Да, правим. 247 00:17:41,560 --> 00:17:43,880 Можем да сложим край на този кошмар веднъж завинаги. 248 00:17:45,200 --> 00:17:47,080 Всички сме страдали достатъчно. 249 00:17:48,200 --> 00:17:50,120 Твърде много животи са унищожени. 250 00:17:52,120 --> 00:17:54,440 Ще излезем от тук, заедно и свободни. 251 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 И ще оставим това лайно завинаги. 252 00:18:03,240 --> 00:18:05,000 Отпечатъците й са върху бутилката. 253 00:18:07,440 --> 00:18:08,760 Можем да го счупим. 254 00:18:09,120 --> 00:18:11,880 Не тук. Шумът щеше да ни издаде. 255 00:18:13,240 --> 00:18:14,720 ти сериозно ли 256 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 Ами ако има други отпечатъци върху него? 257 00:18:24,480 --> 00:18:27,680 Ами ако намерят всичките ни пръстови отпечатъци върху него? 258 00:18:30,160 --> 00:18:32,360 Би било същото като да не намериш никакви. 259 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Поло направи нещо ужасно, 260 00:18:37,520 --> 00:18:39,760 но той не беше убиец. И ти също не си, Лу. 261 00:18:41,000 --> 00:18:44,280 Той не би искал да пропилееш живота си плащане за една грешка. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,560 Надя. 263 00:20:06,640 --> 00:20:08,880 Рискувате стипендията в Ню Йорк. 264 00:20:08,960 --> 00:20:09,840 какво? 265 00:20:09,920 --> 00:20:12,800 преди да дойде, Поло убеди майките си да не го отменят. 266 00:20:13,560 --> 00:20:15,440 мамка му 267 00:20:23,320 --> 00:20:24,800 Ако отиваме в Ню Йорк... 268 00:20:26,520 --> 00:20:27,520 отиваме заедно. 269 00:21:04,480 --> 00:21:05,560 Всички ли сме го докосвали? 270 00:21:06,440 --> 00:21:09,200 Всички до един от нас. Най-важното. 271 00:21:12,520 --> 00:21:14,640 Можем да се опитаме да го направим да изглежда като самоубийство. 272 00:21:16,280 --> 00:21:17,600 Как ще направим това? 273 00:21:28,440 --> 00:21:29,920 къде отиваш 274 00:21:30,000 --> 00:21:31,120 Стой далеч от него, хайде. 275 00:21:31,160 --> 00:21:32,840 Хей, тя му е вдовица, по дяволите. 276 00:21:32,920 --> 00:21:36,640 Няма ли да позволиш на приятелката му да се сбогува? преди да го увият като колбас? 277 00:21:37,200 --> 00:21:38,720 Мамка му, имай малко благоприличие. 278 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Продължавай тогава. 279 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 хайде 280 00:21:49,920 --> 00:21:50,960 хайде 281 00:22:07,520 --> 00:22:08,800 Хей, благодаря много. окей 282 00:22:16,520 --> 00:22:18,560 Наистина те обичах. 283 00:22:21,960 --> 00:22:22,960 Толкова много. 284 00:22:29,360 --> 00:22:31,680 Само ако можех да те обичам по-добре. 285 00:22:36,240 --> 00:22:37,440 съжалявам 286 00:22:42,440 --> 00:22:43,560 съжалявам 287 00:22:50,360 --> 00:22:51,480 Кайетана. 288 00:22:51,840 --> 00:22:52,880 Кайетана! 289 00:22:53,720 --> 00:22:55,720 По дяволите, Кайетана. 290 00:22:56,960 --> 00:22:59,640 Хайде, Кайетана. Кайетана, стига толкова. това е достатъчно. 291 00:22:59,720 --> 00:23:02,200 Пусни бутилката. да вървим да вървим 292 00:23:10,280 --> 00:23:12,400 Не позволявайте на никого да докосва тялото! 293 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Боже мой 294 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 Готово е. 295 00:23:20,000 --> 00:23:23,160 - Какво ще правят сега? - Разпитайте всички ни, един по един... 296 00:23:23,280 --> 00:23:26,120 което не е проблем, защото никой нищо не е видял. 297 00:23:26,200 --> 00:23:27,240 съгласен 298 00:23:29,480 --> 00:23:30,760 Някой ме видя. 299 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 какво? 300 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Да, когато отидох да взема гърлото на бутилката... 301 00:23:40,360 --> 00:23:42,000 Блъснах се в група от... 302 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 момичета, мисля. 303 00:23:44,000 --> 00:23:45,160 Мамка му, не по дяволите... 304 00:23:47,280 --> 00:23:50,640 Някой видя ли те да влизаш в тоалетната? с гърлото на бутилката? 305 00:23:53,200 --> 00:23:54,200 да 306 00:23:54,920 --> 00:23:57,800 Шшт всичко е наред всичко е наред хей 307 00:23:57,880 --> 00:24:00,920 Трябва да запомниш кои бяха те, нали? 308 00:24:01,360 --> 00:24:03,800 Важно е да говорим с тях. кои са те 309 00:24:04,600 --> 00:24:06,320 - Не мога да си спомня, Валерио. - мамка му 310 00:24:06,440 --> 00:24:09,560 - Ами ако тези момичета проговорят? - Имате ли по-добра идея? 311 00:24:13,760 --> 00:24:14,800 мразех го. 312 00:24:16,080 --> 00:24:17,840 Обвинявах го за болестта си. 313 00:24:19,400 --> 00:24:22,120 Изгубих контрол. Наръгах го в сърцето със счупеното стъкло. 314 00:24:22,640 --> 00:24:26,200 - Ти си луд. Защо ще си признаваш? - Какво значение има? 315 00:24:28,200 --> 00:24:29,280 Все едно съм мъртъв. 316 00:24:31,200 --> 00:24:33,696 Каква разлика има за мен, ако умра в болницата или в затвора? 317 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Няма начин по дяволите. 318 00:24:35,040 --> 00:24:37,400 Няма да ти позволя да се жертваш за да защитиш някого, нали? 319 00:24:37,760 --> 00:24:39,240 Кой се жертва? 320 00:24:43,800 --> 00:24:46,120 Имаме нужда от примамка да извади ченгетата от коловоза. 321 00:24:48,920 --> 00:24:49,920 Не само един. 322 00:24:50,480 --> 00:24:51,920 Имаме нужда от много примамки. 323 00:24:54,160 --> 00:24:57,200 Важно е да ни кажете всичко, което си видял, 324 00:24:58,040 --> 00:25:00,560 всичко, което мислите, че може да е полезно. 325 00:25:00,960 --> 00:25:03,360 Всичко. Всеки детайл може да бъде ключов. 326 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Гусман. 327 00:25:10,520 --> 00:25:13,240 Чакай, така ли казваш трябва ли всички да се обвиняваме? 328 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 точно така 329 00:25:17,360 --> 00:25:21,240 Ако свидетелите са видели Лу да влиза в тоалетната с бутилката, край. 330 00:25:21,560 --> 00:25:25,480 Но ако имат и свидетели кой ме е видял мен, Самуел или Валерио да влизам... 331 00:25:25,560 --> 00:25:28,640 - Тези твърдения ще бъдат безполезни. - Точно така. 332 00:25:29,960 --> 00:25:32,480 Сега въпросът е... кой кого ще обвини? 333 00:25:41,240 --> 00:25:42,320 Беше Саму. 334 00:25:45,680 --> 00:25:48,000 Видях го да влиза в тоалетната със счупена бутилка. 335 00:25:48,320 --> 00:25:49,320 Аз не го направих. 336 00:25:51,520 --> 00:25:53,560 Но ако знаех кой го е направил, Не бих ти казал. 337 00:25:54,120 --> 00:25:56,760 - Това означава, че знаете кой го е направил. - Това означава, че никога няма да ти кажа. 338 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Въпреки че може би... 339 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 Видях Валерио да влиза точно след Поло. 340 00:26:07,240 --> 00:26:08,480 сигурен ли си 341 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Абсолютно. 342 00:26:12,000 --> 00:26:14,520 Кайетана ревнуваше от връзката ми с Поло. 343 00:26:15,880 --> 00:26:18,720 Щом я видях да го последва, Знаех какво ще стане. 344 00:26:20,000 --> 00:26:21,280 Кога беше това? 345 00:26:22,680 --> 00:26:24,000 В 12:30ч. 346 00:26:24,600 --> 00:26:26,000 Един без четвърт, да. 347 00:26:26,080 --> 00:26:28,960 Знам, защото това е времето Взимам таблетката си за алергия. 348 00:26:29,200 --> 00:26:31,560 Отидох до тоалетната, но видях Поло. 349 00:26:35,240 --> 00:26:39,720 Мислех, че е по-добре да не влизам... защото не исках да се блъскам в него. 350 00:26:42,600 --> 00:26:45,960 И тогава видях някого отидете в тоалетната веднага след него, 351 00:26:47,000 --> 00:26:48,920 носене на стъклен предмет. 352 00:26:50,200 --> 00:26:51,240 Кого видяхте? 353 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 Просто се чувствам толкова зле, защото... 354 00:26:55,120 --> 00:26:58,600 - И с всичко, което се случва с него... - Кайетана, кого видя? 355 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Андер. 356 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Гусман. 357 00:27:05,720 --> 00:27:07,720 Той се наведе, вдигна гърлото на бутилката, 358 00:27:07,800 --> 00:27:09,040 и влезе в тоалетната. 359 00:27:09,760 --> 00:27:10,760 Видяхте ли го? 360 00:27:12,240 --> 00:27:14,720 Със собствените си очи? Видяхте ли Гузман? 361 00:27:15,360 --> 00:27:16,360 Омар. 362 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Надя. Това е всичко, което знам. мога ли да отида 363 00:27:18,440 --> 00:27:20,360 - Карла. - Ребека. 364 00:27:20,440 --> 00:27:23,040 Изобщо нищо не видях. 365 00:27:30,440 --> 00:27:32,880 хей Правилно си постъпил. 366 00:27:35,120 --> 00:27:36,120 хей 367 00:27:37,160 --> 00:27:38,880 Ти направи това, което трябваше да направиш. 368 00:27:39,720 --> 00:27:41,320 Нищо няма да се случи на Гусман. 369 00:27:42,280 --> 00:27:43,720 Или на някой от нас. 370 00:27:45,040 --> 00:27:46,440 Омар, Поло е мъртъв. 371 00:27:50,120 --> 00:27:52,080 От месеци говоря за смъртта. 372 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Колкото повече говорех за това, толкова по-малко се страхувах от това. 373 00:27:56,400 --> 00:27:57,720 Но сега, когато го видях... 374 00:28:01,160 --> 00:28:02,440 Изплашен съм до адски страх. 375 00:28:07,120 --> 00:28:08,360 Какво мога да направя за вас? 376 00:28:10,800 --> 00:28:12,400 какво искаш какво ти трябва 377 00:28:15,400 --> 00:28:17,360 имам нужда от теб 378 00:28:24,480 --> 00:28:26,120 Ами момчето, с което бяхте? 379 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 Това не беше нищо. 380 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 какво искаш да кажеш 381 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Всичко си го измислих. 382 00:28:47,000 --> 00:28:50,920 Направих го, за да те отблъсна. съжалявам 383 00:28:59,240 --> 00:29:01,680 Ако искаш да се отървеш от мен, честито 384 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Ти го направи. 385 00:29:07,160 --> 00:29:08,160 Омар... 386 00:29:11,360 --> 00:29:13,280 Лукресия, твой ред. 387 00:29:18,520 --> 00:29:19,640 Твой ред. 388 00:29:20,440 --> 00:29:21,440 Не мога да го направя, Надя. 389 00:29:22,720 --> 00:29:25,720 Трябва да лъжеш. Кажете им, че сте видели някой друг да влиза. 390 00:29:26,320 --> 00:29:27,560 Няма значение кой е. 391 00:29:39,840 --> 00:29:43,040 Помниш ли, когато татко те попита който беше объркал колата, 392 00:29:44,200 --> 00:29:47,320 който изцапа килима, или кой боядиса кучето в розово? 393 00:29:48,000 --> 00:29:50,040 Трябва да измислиш още една история. 394 00:29:51,400 --> 00:29:52,960 Лу, имам нужда да излъжеш. 395 00:29:53,560 --> 00:29:55,840 Но този път не е за мен. За теб е. 396 00:29:55,960 --> 00:29:57,080 моля 397 00:30:14,880 --> 00:30:18,200 Няколко свидетели ни казаха видяха те да се караш с Поло. 398 00:30:19,400 --> 00:30:20,880 Хвърлихте ли питие в лицето му? 399 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 да 400 00:30:24,880 --> 00:30:27,760 И поне двама души са те видели отидете в тоалетната 401 00:30:27,840 --> 00:30:30,000 с гърлото на бутилката в ръка. 402 00:30:32,440 --> 00:30:33,440 ти ли беше 403 00:30:35,920 --> 00:30:36,920 Ти ли го уби? 404 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 не 405 00:30:40,560 --> 00:30:43,760 Познаваме се по-добре отколкото всеки от нас би искал, Лукресия. 406 00:30:45,040 --> 00:30:46,400 И мисля, че ме лъжеш. 407 00:30:48,280 --> 00:30:49,280 кажи ми истината 408 00:30:50,080 --> 00:30:53,280 Защо си толкова разтърсена? какво не е наред 409 00:30:55,600 --> 00:30:57,560 Потресен съм, защото видях кой го направи. 410 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 СЗО? 411 00:31:13,000 --> 00:31:15,440 аз не знам Аз-аз не... 412 00:31:16,280 --> 00:31:20,000 Какво се случи тази вечер? Никога преди не съм те виждал така. 413 00:31:20,400 --> 00:31:22,920 И аз не вярвам толкова си разстроен от смъртта на Поло. 414 00:31:23,240 --> 00:31:25,000 Дори не бяхте истински приятели. 415 00:31:30,840 --> 00:31:32,040 какво знаеш 416 00:31:35,240 --> 00:31:36,480 Поло беше мой приятел. 417 00:31:38,640 --> 00:31:41,320 Въпреки всичко... 418 00:31:42,840 --> 00:31:44,280 ...всички сме приятели. 419 00:31:46,880 --> 00:31:48,200 По-скоро семейство. 420 00:31:50,600 --> 00:31:53,280 Може и да не кажем обичаме се всеки ден... 421 00:31:55,080 --> 00:31:58,840 но нямаш шибана представа през какво съм минал с тези хора. 422 00:32:03,040 --> 00:32:04,080 Година след година... 423 00:32:07,760 --> 00:32:10,160 ...и имаме много години пред нас! 424 00:32:12,520 --> 00:32:13,720 разтърсена съм... 425 00:32:16,560 --> 00:32:18,160 защото ме боли душата... 426 00:32:20,360 --> 00:32:24,720 ...че най-добрите хора някога съм знаел... 427 00:32:26,120 --> 00:32:28,120 трябва отново да мина през тези неща... 428 00:32:29,280 --> 00:32:30,480 като с Марина. 429 00:32:32,200 --> 00:32:33,440 Те не го заслужават. 430 00:32:35,960 --> 00:32:37,000 така... 431 00:32:38,280 --> 00:32:40,760 ако плача, ако гласът ми се счупи... 432 00:32:41,680 --> 00:32:44,600 и не знам какво да правя, това е защото... 433 00:32:46,320 --> 00:32:48,120 ...имам чувства, кучко. 434 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Но аз не го направих. 435 00:33:09,440 --> 00:33:14,640 - ♪ Това е последно сбогом, кълна се ♪ - Благодаря, Валерио. 436 00:33:17,080 --> 00:33:23,560 ♪ Не мога да разчитам на любов от стотинка на ден ♪ 437 00:33:24,000 --> 00:33:26,720 ♪ Това не води до никъде ♪ 438 00:33:31,720 --> 00:33:36,880 ♪ Научавам се да плача за някой друг ♪ 439 00:33:38,920 --> 00:33:45,680 ♪ Не мога да мина На невероятна любов ♪ 440 00:33:46,040 --> 00:33:49,160 ♪ Това никога не съвпада ♪ 441 00:33:50,040 --> 00:33:53,040 ♪ Чух всичко, което каза ♪ 442 00:33:53,400 --> 00:33:56,520 ♪ И го взех присърце ♪ 443 00:33:58,520 --> 00:33:59,600 Карла. 444 00:34:01,000 --> 00:34:04,320 ♪ Няма да забравя ♪ 445 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 - ♪ Кълна се ♪ -Какво искаше да ми кажеш? 446 00:34:08,040 --> 00:34:11,560 ♪ Не съжалявам... ♪ 447 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 тръгвам си... 448 00:34:13,000 --> 00:34:14,200 да уча в чужбина. 449 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 сам? 450 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 Това е идеята. 451 00:34:23,880 --> 00:34:25,040 Може ли хората да идват на гости? 452 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Зависи. 453 00:34:31,680 --> 00:34:33,080 Ще донесеш ли макарони? 454 00:34:49,040 --> 00:34:54,480 ♪ Не мога да видя края ♪ 455 00:34:55,760 --> 00:35:00,560 ♪ Как мога да разчитам на сърцето си ♪ 456 00:35:00,640 --> 00:35:03,520 ♪ Ако го счупя ♪ 457 00:35:03,600 --> 00:35:06,760 ♪ Със собствените си ръце? ♪ 458 00:35:07,160 --> 00:35:09,960 ♪ Чух всичко, което каза ♪ 459 00:35:10,480 --> 00:35:13,760 - ♪ И аз те обичам до смърт ♪ - Ела тук, ти. 460 00:35:13,840 --> 00:35:16,800 ♪ Чух всичко, което каза ♪ 461 00:35:17,800 --> 00:35:20,640 ♪ Не казвай нищо ♪ 462 00:35:25,000 --> 00:35:28,400 ♪ Това е последно сбогом ♪ 463 00:35:28,840 --> 00:35:30,640 ♪ Кълна се ♪ 464 00:35:32,840 --> 00:35:35,320 ♪ Не мога да оцелея... ♪ 465 00:35:35,400 --> 00:35:38,160 Това е удоволствие правя бизнес с вас отново. 466 00:35:38,560 --> 00:35:42,400 Знаеш ли, отсъствах известно време, но сега се върнах. 467 00:35:44,600 --> 00:35:45,840 добро утро 468 00:35:46,360 --> 00:35:47,640 Как си бейби? 469 00:35:48,800 --> 00:35:49,800 уморен съм 470 00:35:50,200 --> 00:35:54,160 Какво е? Твърде много купони, а? Хайде, лягай си и си почини малко. 471 00:35:54,240 --> 00:35:56,280 Не, мамо. не 472 00:35:56,840 --> 00:35:58,320 Писна ми от трупове... 473 00:35:59,920 --> 00:36:01,760 полиция и заплахи... 474 00:36:03,440 --> 00:36:04,880 Не мога да правя това повече. 475 00:36:07,320 --> 00:36:09,840 Всичко, което искам, е скучен живот. 476 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 Хайде, скъпа. 477 00:36:12,360 --> 00:36:15,480 И всичко, което те моля е да се откажа от тези глупости. 478 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 моля 479 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Кажи им да си тръгват. 480 00:36:22,480 --> 00:36:25,960 защото ако не го направиш, Аз ще бъда този, който в крайна сметка ще си тръгне. 481 00:36:47,280 --> 00:36:48,280 инспектор. 482 00:37:01,880 --> 00:37:03,320 Анонимно обаждане 483 00:37:03,400 --> 00:37:06,560 ни предупреди за присъствието на подозрителна кутия в парк, 484 00:37:06,760 --> 00:37:08,400 на около 100 метра от гарата. 485 00:37:09,000 --> 00:37:13,520 Извиках те тук, защото ако намерим Отпечатъците на Поло върху трофея, 486 00:37:14,120 --> 00:37:16,320 ще трябва да възобновим разследването. 487 00:37:17,920 --> 00:37:21,080 Знам, че това трябва да е труден момент за вас. 488 00:37:21,160 --> 00:37:22,160 Той го направи. 489 00:37:24,040 --> 00:37:27,720 Той ни призна точно преди той... 490 00:37:29,280 --> 00:37:31,840 ... онази нощ. 491 00:37:43,360 --> 00:37:44,720 Брат ти е свободен. 492 00:37:45,160 --> 00:37:46,560 Може да се върне по всяко време. 493 00:37:47,120 --> 00:37:48,200 Той няма да се върне. 494 00:37:49,120 --> 00:37:50,360 Той не ти вярва. 495 00:37:51,240 --> 00:37:52,560 И аз също. 496 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 не вярвам ти също беше честен с мен. 497 00:37:56,480 --> 00:37:58,560 Какво се случи тази вечер в клуба, Самуел? 498 00:38:00,800 --> 00:38:03,440 Какво ли нямаше да стане ако си свърши работата. 499 00:38:09,240 --> 00:38:10,240 съжалявам 500 00:38:26,200 --> 00:38:27,480 Наистина съжалявам, Самуел. 501 00:38:34,640 --> 00:38:35,720 искаш ли бира 502 00:38:39,400 --> 00:38:40,400 да 503 00:38:56,600 --> 00:38:59,560 Полицията наистина ли купи историята на самоубийството? 504 00:39:01,240 --> 00:39:04,160 Поне виновната страна не може да го оспори. 505 00:39:04,680 --> 00:39:05,680 Карла. 506 00:39:09,080 --> 00:39:10,560 Може ли да поговорим за момент? 507 00:39:12,440 --> 00:39:15,320 - Разбира се, ще те оставя на това. - Не. С теб, Кайетана. 508 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 Разбира се. 509 00:39:25,160 --> 00:39:29,720 Можете да отидете в Оксфорд, Колумбия, Харвард... който университет искаш. 510 00:39:29,840 --> 00:39:31,280 Ние ще го платим. 511 00:39:31,360 --> 00:39:34,320 - И за вашето жилище също. - Не, но... сериозно... 512 00:39:34,680 --> 00:39:36,240 Това е, което Поло би искал. 513 00:39:36,680 --> 00:39:39,400 Ти беше единственият който винаги е бил до него. 514 00:39:39,680 --> 00:39:41,760 Не знаехме как да го направим. 515 00:39:42,320 --> 00:39:45,920 Вие го заслужавате. 516 00:39:48,480 --> 00:39:49,760 Не, не го заслужавам. 517 00:39:52,800 --> 00:39:55,280 Както и да е, държавните университети са страхотни. 518 00:39:56,680 --> 00:39:58,800 сериозно. И аз мисля... 519 00:40:01,600 --> 00:40:04,240 ...време е да приема че ресурсите ми са ограничени, 520 00:40:05,800 --> 00:40:08,000 от който идвам видът на семейството, от което идвам, 521 00:40:08,400 --> 00:40:10,040 и че фамилното ми име е каквото е. 522 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 Все пак мога да постигна каквото си намисля, нали? 523 00:40:14,800 --> 00:40:17,800 Разбира се, че можете. Разбира се, че можете. 524 00:40:23,040 --> 00:40:25,600 Карла, предполагам, че знаеш 525 00:40:25,680 --> 00:40:30,440 че не можеш да заминеш да учиш в чужбина. Вие отговаряте за винарните. 526 00:40:31,600 --> 00:40:34,440 Ще имам доверен контакт тук който ще ми докладва. 527 00:40:35,160 --> 00:40:36,720 Ще работите в тясно сътрудничество. 528 00:40:37,440 --> 00:40:38,440 СЗО? 529 00:40:39,480 --> 00:40:40,480 Валерио. 530 00:40:42,600 --> 00:40:45,040 Не знам дали познавате Валерио. това е баща ми 531 00:40:45,720 --> 00:40:46,600 радвам се да се запознаем 532 00:40:46,680 --> 00:40:48,840 Да, вашата репутация ви предхожда. 533 00:40:49,160 --> 00:40:51,880 Уверявам ви, че реалността е много по-лоша от всичко, което сте чули. 534 00:40:52,000 --> 00:40:53,440 Чух, че дори не си завършил. 535 00:40:53,520 --> 00:40:56,440 И въпреки това управлявах своя собствена изключително успешен бизнес. 536 00:40:56,520 --> 00:40:58,360 Да, незаконен бизнес. 537 00:40:58,440 --> 00:41:02,720 Откога те е страх за нарушаване на закона, Теодоро? 538 00:41:03,440 --> 00:41:06,560 Спокойно, аз ще се грижа предимно за PR. 539 00:41:06,640 --> 00:41:08,440 Аз съм най-добрият в карането на хората да купонясват. 540 00:41:09,960 --> 00:41:12,200 Смятате ли от това ли се нуждаят винарните? 541 00:41:12,720 --> 00:41:14,360 Валерио е добър човек. 542 00:41:15,320 --> 00:41:16,760 И наистина имаме нужда от това. 543 00:41:16,840 --> 00:41:20,280 - Карла, надявам се всичко това да е шега... - Нека ви разкажа за моя план. 544 00:41:20,360 --> 00:41:23,960 Мисля, че социалните медии ще бъде от решаващо значение за маркетинга. 545 00:41:24,040 --> 00:41:27,600 Ако искаме да продадем, това ще бъде ключово... 546 00:42:12,000 --> 00:42:13,520 Надя, побързай! 547 00:42:44,040 --> 00:42:46,040 Имате ли паспортите и билети? 548 00:42:46,120 --> 00:42:48,680 - да - Няма ли да провериш тази чанта? 549 00:42:48,760 --> 00:42:52,120 - Не, ще го взема в самолета с мен. - Носиш ли зимни дрехи? 550 00:42:52,200 --> 00:42:53,120 да 551 00:42:53,200 --> 00:42:55,360 - Там е студено. - Знам, татко. 552 00:42:56,840 --> 00:42:58,480 не се притеснявай Ще се обадя, когато стигнем. 553 00:42:59,040 --> 00:43:00,040 добре 554 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 Омар... 555 00:43:04,840 --> 00:43:06,840 ...Съжалявам за това момче. 556 00:43:07,840 --> 00:43:08,880 Какво момче, татко? 557 00:43:11,760 --> 00:43:13,760 Вашият приятел. Твоето гадже. 558 00:43:15,040 --> 00:43:16,880 наистина съжалявам 559 00:43:37,880 --> 00:43:39,760 Гузман няма да стигне навреме. 560 00:43:40,600 --> 00:43:41,600 защо не 561 00:43:43,080 --> 00:43:44,080 Той е с Андер. 562 00:43:45,240 --> 00:43:49,320 Той получава резултатите от последния кръг химиотерапия. 563 00:43:51,080 --> 00:43:53,480 Ще чуем как е минало когато слезем от самолета. 564 00:43:56,080 --> 00:43:57,880 Родителите ти няма ли да идват? 565 00:43:58,280 --> 00:44:01,160 Не, те са в командировка, както винаги. 566 00:44:06,040 --> 00:44:07,040 Не, това не е вярно. 567 00:44:11,360 --> 00:44:15,120 Родителите ми казват, че вече нямат дъщеря. 568 00:44:18,680 --> 00:44:20,640 Тук винаги ще имаш семейство. 569 00:44:22,800 --> 00:44:24,680 Разбира се, че ще го направиш. 570 00:44:26,960 --> 00:44:29,400 благодаря 571 00:44:30,120 --> 00:44:32,080 Погрижете се за нашето момиченце, моля. 572 00:44:33,520 --> 00:44:34,920 Сякаш се е грижила за мен. 573 00:44:41,800 --> 00:44:43,000 Здравей, Надя. 574 00:44:44,200 --> 00:44:45,360 Първо, извинение. 575 00:44:45,440 --> 00:44:48,000 Това ще бъде най-баналното съобщение досега. 576 00:44:49,320 --> 00:44:50,840 Но исках да кажа, че... 577 00:44:51,920 --> 00:44:53,680 ако някога решиш да се върнеш... 578 00:44:55,600 --> 00:44:57,040 Ще бъда тук... 579 00:44:58,240 --> 00:44:59,240 очаквам ви. 580 00:45:09,080 --> 00:45:10,160 трябва да тръгваме 581 00:45:10,240 --> 00:45:11,640 да 582 00:46:08,480 --> 00:46:09,800 Изглеждаш познат. 583 00:46:12,920 --> 00:46:14,040 Андрес, нали? 584 00:46:16,400 --> 00:46:17,400 Роман. 585 00:46:25,640 --> 00:46:27,160 не ми пука колко много ме отблъскваш. 586 00:46:27,240 --> 00:46:28,760 Аз съм шибан бумеранг. 587 00:46:29,320 --> 00:46:32,080 И каквато и да е диагнозата, Ще бъда до теб, чуваш ли? 588 00:46:32,960 --> 00:46:35,360 - Омар... - Дори химиотерапията да отнеме 100 години. 589 00:46:35,440 --> 00:46:37,880 Ще бъда до теб в тази болница за 100 години, 590 00:46:37,960 --> 00:46:39,560 - повтаряне на същия клас. - Слушай. 591 00:46:39,640 --> 00:46:42,640 Ами ако завърша, когато хората се пенсионират? Не ми пука. 592 00:46:42,720 --> 00:46:45,680 Но няма да те оставя, защото те обичам, тъпако. 593 00:46:45,760 --> 00:46:48,160 Не съм спрял да те обичам дори за един ден. 594 00:46:49,240 --> 00:46:50,640 Няма да ти се налага. 595 00:46:54,040 --> 00:46:56,120 В ремисия е. Просто ми казаха. 596 00:46:59,360 --> 00:47:02,080 Но това беше красива реч. 597 00:47:09,040 --> 00:47:12,520 Здравей, Гусман. 598 00:47:13,280 --> 00:47:15,800 Знаеш, че съм малко конкурентен, 599 00:47:15,880 --> 00:47:17,080 ето едно предупреждение. 600 00:47:17,520 --> 00:47:20,840 Това ще бъде най-баналното съобщение досега. 601 00:47:21,360 --> 00:47:23,120 Обещавам, че ще се върна за теб. 602 00:47:46,360 --> 00:47:48,280 ЛИПСВАШ МИ ВЕЧЕ 603 00:48:15,720 --> 00:48:17,776 ♪ Искаш ли да играем... ♪ 604 00:48:17,800 --> 00:48:19,640 ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 605 00:48:19,720 --> 00:48:21,840 ♪ В моите изкривени игри ♪ 606 00:48:21,920 --> 00:48:25,280 ♪ Моите изкривени игри? ♪ 607 00:48:29,240 --> 00:48:30,240 здрасти 608 00:48:31,880 --> 00:48:35,200 - здравей - ♪ Обичам да крещя в кошмарите си ♪ 609 00:48:35,600 --> 00:48:39,080 ♪ Изпомпва адреналина във вените ми ♪ 610 00:48:39,440 --> 00:48:42,120 - ♪ Кръвни потоци в студения въздух... ♪ - Хей, човече! 611 00:48:42,200 --> 00:48:45,040 - Никога не съм мислил, че ще се радвам да те видя. - Същото тук. 612 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 Не познавам никого, човече. 613 00:48:47,880 --> 00:48:49,240 какво искаш да кажеш 614 00:48:52,000 --> 00:48:54,120 Някой ще ми каже ли колко добре изглеждам? 615 00:48:54,760 --> 00:48:57,640 Изглеждаш божествено, скъпа. 616 00:48:57,720 --> 00:49:00,560 Едно богато дете, две, три... Тук всички са богати. 617 00:49:00,640 --> 00:49:03,480 Лас Енсинас е страхотен. 618 00:49:03,560 --> 00:49:05,200 ♪ Искаш ли да дойдеш да играем ♪ 619 00:49:05,280 --> 00:49:08,960 ♪ В моите изкривени игри Моите изкривени игри? ♪ 620 00:49:09,040 --> 00:49:11,120 - Хайде, да влизаме. - да 621 00:49:11,200 --> 00:49:13,880 Да видим какви изненади ни очакват в клас. 622 00:49:14,520 --> 00:49:16,400 ♪ Моите изкривени игри? ♪ 623 00:49:16,480 --> 00:49:19,840 ♪ Загубих си ума Но се справям добре ♪ 624 00:49:19,920 --> 00:49:23,640 ♪ Да, справям се добре Нямам нужда от ума си ♪ 625 00:49:23,720 --> 00:49:27,600 ♪ Загубих ума си Но се справям добре, да, аз съм ♪ 626 00:49:27,680 --> 00:49:29,360 ♪ Справя се добре, аз не ♪ 627 00:49:29,440 --> 00:49:31,320 ♪ Имам нужда от ума си ♪ 628 00:49:36,000 --> 00:49:38,600 ♪ Усукано, усукано ♪ 629 00:49:42,280 --> 00:49:46,040 - ♪ Справя се добре, аз не ♪ - ♪ Имам нужда от ума ми ♪ 630 00:49:52,440 --> 00:49:53,520 ♪ Twisted ♪ 631 00:49:57,120 --> 00:50:01,120 - ♪ Справя се добре, аз не ♪ - ♪ Имам нужда от ума ми ♪ 632 00:50:01,920 --> 00:50:03,160 ♪ Да! ♪ 633 00:50:03,560 --> 00:50:06,680 ♪ Обичам да изгарям всичките си цветя ♪ 634 00:50:07,200 --> 00:50:10,880 ♪ И танцувайте наоколо Докато отиват в пламъци ♪ 635 00:50:10,960 --> 00:50:14,080 ♪ Докато всички гласове стават по-силни ♪ 636 00:50:14,560 --> 00:50:16,360 ♪ Започвам да си мисля, че са ми приятели ♪ 637 00:50:16,440 --> 00:50:19,000 ♪ Но забравям имената им ♪ 638 00:50:33,560 --> 00:50:36,800 ♪ Искаш ли да играем Искаш ли да дойдеш да играем ♪ 639 00:50:36,880 --> 00:50:40,840 ♪ В моите изкривени игри Моите изкривени игри? ♪ 640 00:50:40,920 --> 00:50:44,000 ♪ Искаш ли да играем Искаш ли да дойдеш да играем ♪ 641 00:50:44,080 --> 00:50:48,000 - ♪ В моите изкривени игри ♪ - ♪ Моите изкривени игри? ♪ 642 00:50:52,800 --> 00:50:55,680 ♪ Усукано, усукано ♪ 643 00:50:59,160 --> 00:51:02,960 - ♪ Справя се добре, аз не ♪ - ♪ Имам нужда от ума ми ♪ 644 00:51:09,680 --> 00:51:12,000 ♪ Да, да! ♪ 645 00:51:13,920 --> 00:51:19,280 ♪ Искаш ли да играем Искаш ли да дойдеш да играем? ♪ 646 00:51:20,080 --> 00:51:23,920 Превод на субтитрите от Тони Наваро 646 00:51:24,305 --> 00:51:30,160 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org